Г.Ф. Пономаренко, С.А. Есенин – Гората златна всичко изговори…

Г.Ф. Пономаренко, С.А. Есенин – Гората златна всичко изговори…

Композитор – Г.Ф. Пономаренко

Поет – С.А. Есенин

Изпълнител – Николай Сличенко

Гората златна всичко изговори

на своя брезов радостен език

и жерави в печелните простори

за никого не жалят в този миг.

Кого да жалят? Странник е човека —

едва дошъл, напуска своя дом.

Луната ясна и конопът нека

за мъртвите мечтаят мълчешком.

Лети, лети на жеравите клина

и аз стоя сред къра опустял,

макар че веселата младост мина,

сега за нищо не изпитвам жал.

Не жаля за пропуснати години,

за прецъфтелия в душата цвят.

Горят, горят огнища на рябини,

но те не топлят, а навяват хлад.

Ще цъфнат пак рябиновите клони

и пак ще никне жълтата трева.

Както дървото тихо листи рони,

така аз роня горестни слова.

И като вятър в пустите простори,

ако ги пръсне времето за миг…

Кажи… гората всичко изговори

на своя брезов радостен език.

1924

Превод от руски: Иван Николов (Изт.)

Г.Ф. Пономаренко, С.А. Есенин – Отговорила роща золотая...

Композитор – Г.Ф. Пономаренко

Автор стихотворения – С.А. Есенин

Исполняет – Николай Сличенко

Отговорила роща золотая

Березовым, веселым языком,

И журавли, печально пролетая,

Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник —

Пройдет, зайдет и вновь оставит дом.

О всех ушедших грезит коноплянник

С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,

А журавлей относит ветер в даль,

Я полон дум о юности веселой,

Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,

Не жаль души сиреневую цветь.

В саду горит костер рябины красной,

Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,

От желтизны не пропадет трава.

Как дерево роняет тихо листья,

Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая,

Сгребет их все в один ненужный ком…

Скажите так… что роща золотая

Отговорила милым языком.

1924