Превод

Миротворци

български текст	превод	предложения за корекции
„Блажени миротворците“, казва Христос. Онези, които любят Христа, вярват ли в тия думи? Мене по някой път ме учудват хората, когато говорят за Любовта, а не вярват в Любовта. Съвременната любов е такава, че когато някой възлюби някого, не му вярва вече. Някой казва за някого: аз го много обичам. Да, защото той ти дължи. Това не е миротворство. Ти имаш да взимаш от него и постоянно го подозираш, че той не може да си изплати дълга. Ти обичаш нещо в някого, но какво? – Обичаш онова, което си вложил в него, искаш да си го вземеш и след като си го вземеш, казваш: за този човек вече пет пари не давам. В първо време, за да го залъжеш малко, казваш му: аз имам за тебе добро понятие, ти си добър човек. Да, но това е залъгалка. Обичам те, но я ми дай парите! Кога си вземеш парите, казваш: страшен вагабонт си, аз вече пет пари ти не давам. Това е сегашната култура. Преди 2000 години хората са били такива, и сега са такива. Всичко това ние вършим всеки ден и не се срамим от себе си. Ние сме станали толкова дебелооки, че не ни е срам. След като кажем такава някоя дебелашка, груба, та после казваме: ама че я казах! Хубава излезе! И сега, религиозните хора, като вземат някои листове от Евангелието, четат, прелистват и казват: тъй е казал Христос, тъй е казал апостол Павел, тъй е казал евангелист Матей, евангелист Иоан, пророк Исаия и др. Разбра ли ти сега? Казвам: ами ти разбра ли? Нито ти, нито аз сме разбрали още. Щом е така, защо ще убеждаваме един човек да вярва в Бога? Някой казва, че трябва да имаме вяра. Бих ви запитал: в какво трябва да имате вяра? Понеже вярата е един закон на ума, казвам: слушайте, приятелю, ние сме двама души на земята и, за да се разберем, ти трябва да вярваш, т.е. трябва да събудиш твоята разумност и интелигентност, и аз трябва да вярвам, т.е. да събудя своята разумност и интелигентност, та след като събудим разумността и интелигентността, която Бог е вложил в нас, ние ще можем да живеем като разумни същества. Следователно, ние ще видим, че сме две разумни същества, които трябва да се споразумеят. Вие казвате: ние може да вярваме един на друг. Как? Хората пренасят вярата в областта на чувствата и любовта, а ние пренасяме вярата в друг един свят, ние я взимаме в друг смисъл. Вярата не е любов. Вярата е закон на ума, на знанието. И апостол Павел искал да докаже, че пътят на Мъдростта е път на спасението. Чрез Мъдростта хората се спасяват, чрез Любовта хората добиват живот, а чрез Истината се освобождават. От какво се освобождават хората. Когато една майка се освободи от своето дете, какво показва това? Ако един човек може да роди мира в себе си, като едно свое дете, той се освободил, той разбрал дълбокия смисъл на мира. Какво нещо е мирът? Мирът се явява в света всякога след един катаклизъм, след едно голямо разбъркване. Та, като дойдат разумните същества да разбъркат всичко в света и после се заемат да поставят всичко в съчетание, казваме, че в тази държава има мир, има ред и порядък. Редът и порядъкът са само изводи на мира. И защо много от съвременните хора полудяват? Защото нямат мир. Ами че аз следя това! Някои религиозни казват, че еди-кой си, че еди-коя си полудели. Че как няма да полудеят? Те нямат мир в себе си, те нямат любов в душата си. Аз не съм срещнал до сега човек в света, който да има мир, вяра, надежда и любов в душата си и да е полудел. А хиляди хора съм срещнал, които полудяват, защото нямат мир, вяра, надежда и любов в душата си. Какво нещо е полудяването? – Разбърква се ума им, и те стават избухливи вещества. Каква е разликата между силата на една бомба и силата или енергията, която иде от слънцето? Разликата е тази, че бомбата изведнъж избухва и разрушава всичко на около си, а онези енергии, които идват последователно от слънцето, постепенно падат върху човека, като го подигат и възрастват неговите семенца. Следователно, човек в даден случай може да заеме положението на една бомба, да експлодира и да мисли, че има характер. В какво седи човешкият характер? – Човешкият характер седи в разумно написаните неща в неговата душа. Когато човек пази нещата, които Бог е написал в неговата душа, това показва, че той има характер. Божественият Дух и сега още пише в човешката душа. Всички разумни неща в човешката душа, които не търпят никакво коригиране, никакво поправяне, са написани от Божествения Дух. Той не само че ги е написал, но ги е дълбоко врязал в душата на човека. Това се нарича характер!	«Блаженны миротворцы», говорит Христос. Но верят ли в эти слова те, кто любят Христа? Иногда меня удивляют люди, когда они говорят о Любви, но не верят в Любовь. Современная любовь такова, что когда кто-то возлюбит кого-то, ему уже не верят. Кто-то говорит о ком-то: я его очень люблю. Да, потому что он тебе что-то должен. Это – не миротворчество. Он твой должник и ты постоянно его подозреваешь, что он не может вернуть долг. Ты любишь что-то в ком-то, но что? – Любишь то, что вложил в него, хочешь у него взять своё и после того как возьмёшь, говоришь: я тебе больше и копейки не дам. Сначала немного отвлекаешь его внимание, говоришь ему: я о тебе хорошего мнения, ты – хороший человек. Да, но это обман. Я тебя люблю, но отдай-ка мне мои деньги. А когда получишь назад свои деньги, говоришь: ты страшный мошенник, ты больше и копейки не получишь. Такова сегодняшняя культура. Люди были такими 2000 лет назад и сейчас остались такими. Все это мы делаем каждый день и нам не стыдно за себя. Мы стали такими бессовестными, что нам не стыдно. Сказав какую-то пошлость, грубость, мы говорим: Ну я и сказал! Здорово получилось! И сейчас, религиозные люди, берут Евангелие, читают, перелистывают и говорят: так сказал Христос, так сказал апостол Павел, так сказал евангелист Матфей, евангелист Иоанн, пророк Исайя и др. Теперь ты понял? Говорю: А ты понял? Ни ты, ни я еще ничего не поняли. А раз так, зачем нам убеждать какого-то человека верить в Бога? Кто-то говорит, что нужно иметь веру. Я бы вас спросил: во что нужно верить? Так как вера - один из законов ума, говорю: послушай, приятель, мы – два человека на земле и, чтобы понять друг друга, ты должен верить, т.е. тебе необходимо пробудить свою разумность и интеллигентность; и я должен верить, то есть пробудить свою разумность и интеллигентность. После того как мы пробудим разумность и интеллигентность, которую Бог вложил в нас, мы можем начать жить как разумные существа. Следовательно, мы увидим, что мы – два разумных существа, которым необходимо прийти к согласию. Вы говорите: мы можем верить друг другу. Как? Люди переносят веру в область чувств и любви, а мы переносим веру в другой мир, мы ее понимаем в другом смысле. Вера – это не Любовь. Вера – это закон ума, знания. И апостол Павел хотел доказать, что путь к Мудрости это путь спасения. Мудростью люди спасаются, через Любовь приобретают жизнь, а через Истину освобождаются. От чего освобождаются люди? Когда мать освобождается от своего ребенка, о чем это говорит? Если один (-) человек может родить в себе мир, как своего ребенка, он освободился, он понял глубокий смысл мира. Что представляет собой мир? Мир воцаряется в мире всегда после катаклизма, после большого беспорядка. Поэтому, когда разумные существа придут, перемешают все в мире, а потом расставят все на соответствующие им места, тогда мы говорим, что в этом государстве есть мир, правила и порядок. Правила и порядок – только (следствия) мира. И почему многие из современных людей сходят с ума? Потому что в них нет мира. Да я же наблюдаю это! Некоторые религиозные люди говорят, что такой-то, такая-то сошли с ума. Да как им не сойти с ума? В них нет мира, в их душе нет любви. Я до сих пор не встречал в мире человека, в душе которого есть мир, вера, надежда и любовь и который бы сошел бы (-) с ума, но встречал тысячи людей, которые сходят с ума, потому что в их душе нет веры, надежды и любви. Что такое сумасшедствие? – Замутняется их ум и они становятся взрывчатыми веществами. В чём разница между силой бомбы и силой или энергией, которая идет от солнца? Разница в том, что бомба неожиданно взрывается и разрушает всё вокруг себя, а те энергии, которые последовательно приходят от солнца, постепенно ниспадают на человека, поднимая его и взращивая его семена. Следовательно, в данном случае человек может занять положение бомбы, взорваться и думать, что обладает характером. В чем состоит человеческий характер? – Человеческий характер в том, что разумно написано в его душе. Когда человек сохраняет то, что Бог написал в его душе, это показывает, что у него есть характер. Божественный Дух и сейчас еще пишет в человеческой душе. Всё разумное в человеческой душе, которое не терпит никакой корректировки, никаких поправок, написано Божественным духом. Он не только их написал, но и врезал глубоко в душу человека. Это и называется характером!
И тъй, мирът, миролюбието, което човек трябва да има в себе си, е едно от благородните качества, чрез което човек може да запази своето равновесие. Щом човек е миротворец, той ще стане Син Божий. Щом човек има това качество в себе си, всички сили ще се балансират в него, той е човек, който може всичко да направи. Или, казвам другояче: той е човек, който всичко е направил. Често ние казваме: а, аз мога така да направя, че да оправя България! Смешно е това нещо – да оправиш България, да оправиш Англия, да оправиш Америка! Аз казвам: ти оправи ли себе си? Аз съм, казва някой, благороден човек. Казвам му: ела да живеем един месец заедно, че ще видиш, колко сме благородни и двамата. Един месец ти ще плащаш и за мене, и за себе си; ти ще готвиш, а аз ще ям. През това време аз ще гледам на лицето ти, дали то ще се измени, или не. Вторият месец ти ще ме изпиташ: аз ще плащам, аз ще готвя, а ти ще ядеш, и ще гледаш на моето лице. Ако твоето и моето лице се изменят, ние не сме миротворци. Но ако твоето и моето лице не се изменят ние сме миротворци. Някой казва: аз направих едно добро дело. Не, благодари, че в това дело твоят ум и твоето сърце взеха участие. Благодари, че има възможност да се проявиш. Аз няма да мисля да нахраня целия свят но ще помисля само да ми се отдаде случай да направя едно добро дело, защото онзи, който е създал света е промислил за него. Да се заемам аз да промислям за целия свят, това е светотатство! Бог, който е създал света, всичко е предвидел. Той всичко е промислил, и за най-малките животинки, който живеят в дълбочините на океаните, и за най-висшите същества. На всички е дал условия за живот. Някои казват: защо съществува смъртта, защо стават всички тия промени в света? Това са Божии работи. За всички тия работи ти нищо не разбираш и казваш: защо съществува смъртта? Вие сте чудни! Бог другояче гледа на смъртта; Бог другояче гледа на всички работи. Ако аз взема едно парче лед и го стопя на огъня, та го превърна в вода, вие какво ще кажете? Ще кажете: умре ледът! Не, това не е философия. Ледът се е превърнал на вода. Питам едного: тази вода от лед ли е станала, или ледът е станал от вода? Той ще каже, че водата е станала от лед. Не, водата от лед никога не става, но ледът става от вода. Някой казва: от умразата ще се роди любов. Това е крива философия. От умразата любов не се ражда. От любовта умраза става. Кога? – Когато любовта е малка. Тогава казвам: малката любов създава леда, а голямата любов създава водата. Малката любов произвежда леда, и като го пипнеш, студен е, а голямата любов произвежда водата. След туй пък още по-голямата любов създава парите; още по-голямата любов създава пламък и огън; още по-голямата любов създава светлината, а още по-голямата любов какво създава? – Създава мира? В древността, при един от знаменитите адепти, Ешавора, се явява архангел Аниел и му донася две написани книги, като му казва: В тия две книги се съдържа знанието на цялото човечество. Едната книга ще запазиш за себе си, никой да не я пипа, освен ти, а другата книга ще оставиш отвън, да се учат по нея твоите ученици. И върнал се тогава ангелът в света на светлите духове. Започнал тогава Ешавора своята работа. Поканил той всички ония на който съзнанието било подигнато, да дойдат да се учат от новата книга. Започнали да идват ученици един след друг да се учат. Всеки който свършвал, трябвало да прелисти книгата, да прочете най-важното место и след туй да затвори книгата. Обаче, всеки един ученик, като намирал най-важното место, толкова се влюбвал в него, че отрязвал листа, който бил тъничък и го скривал в себе си. Излизали си учениците от там пак един по един. Това последно прелистване на книгата се считало един вид като диплом за завършване на училището. Тъй като се изреждали учениците един след друг, година след година, книгата се доста смалила. Учениците, който идвали отпосле, казвали на Ешавора: „Тази книга не е пълна, от небесния свят не са се доизказали, забравили са да напишат някои неща“. Е, казал им той, недописаното пък вие ще го напишете. Всички тия ученици продължавали все тъй да четат от тази книга и да си откъсват по един лист от най-хубавото место, което им харесва, докато най-после Ешавора забранил да се отваря тази книга. И сега, от тази книга, за света са останали само два листа: Стария и Новия завет. И днес, всеки един от вас носи по един лист от тази книга. От всичкото това знание, което се разпръснало из света, станала днешната голяма галиматия. Тия листа не били номерирани, та не знаят хората, кой какво носи, забравили. Сега и в науката, и в религията, всеки пише по цели томове върху този лист, който е взел от тази книга. Всеки написва по нещо, но откъде са тия листове? И онези, които са взели листа на миротворците, и те пишат по нещо. Но след като се бият, бият хората, най-после казват: елате да се примирим сега! Уилсон даде на света 14 точки за мира – миротворец беше той! Но, това е външният свят. Да се върнем ние към себе си!	Итак, мир, миролюбие, которое должно быть у человека – одно из благородных качеств, с помощью которых человек может сохранить свой душевный покой. Если человек миротворец – он станет Сыном Божиим. Если человек приобрел это качество, то все силы будут в нем уравновешены ; он – человек, который может сделать все . Или, иначе говоря , он — человек, который все привел в порядок. Часто мы говорим: да, я могу сделать так, что Болгария исправится! Это смешно – ты исправляешь Болгарию, исправляешь Англию, исправляешь Америку! Я спрашиваю: а себя ты исправляешь? Кто-то говорит: я – благородный человек. Говорю ему: приходи, проживем вместе месяц, и ты увидишь, насколько мы благородны. Месяц ты будешь платить и за меня, и за себя; будешь готовить, а я буду есть. В это время я буду смотреть на твое лицо: изменится оно или нет? Второй месяц ты будешь меня испытывать: я буду платить, я буду готовить, а ты будешь есть и смотреть на мое лицо. Если "наши" лица изменятся, мы "—" не миротворцы. Но если наши лица не меняются, мы – миротворцы. Человек говорит: я сделал доброе дело. Нет, благодари, что в этом деле приняли участие твой ум и твое сердце. Благодари, что у тебя есть возможность проявить себя. Я не думаю о том, чтобы накормить весь мир, — я буду думать только о том, чтобы мне представился случай сделать доброе дело, потому что тот, кто создал мир, продумал его. Чтобы я думал обо всем мире – это святотатство! Бог, который создал мир, все предвидел. Он обо всех позаботился: и омельчайших живых существах, живущих в глубине океана и о самых высших существах — всем создал условия для жизни. Кто-то спрашивает: "Почему существует смерть, почему происходят все изменения в мире?" Это – Божьи дела. Ты в них ничего не понимаешь и говоришь: почему существует смерть? Странные вы люди. Бог смотрит на смерть иначе; Бог на все смотрит иначе. Если я возьму кусок льда и растоплю его на огне, чтобы его превратить в воду, что вы тогда скажете? Вы скажете: лёд умер. Нет, это не философия. Лёд превратился в воду. Спрашиваю: эта вода произошла ото льда, или лёд произошел от воды. Он скажет, что вода произошла ото льда. Нет, вода ото льда никогда не происходит, но лёд происходит от воды. Кто-то говорит: от ненависти родится любовь. Это неправильная философия. Любовь от ненависти не рождается. От любви ненависть происходит. В каком случае? – Когда любовь мала. Тогда говорю: малая любовь создает лёд, а большая любовь создает воду. Малая любовь производит лёд и, когда до него дотронешься, ощущаешь холод, а большая любовь производит воду. После этого ещё большая же любовь создает пар; еще большая любовь создает пламя и огонь; еще большая любовь создает свет, а еще большая любовь что создает? – Создает мир? В древности, к одному из знаменитых адептов, Ешавору, является архангел Аниэль и приносит ему две написанные книги, говоря ему: В этих двух книгах содержится знание всего человечества. Одну книгу будешь хранить у себя, кроме тебя никто не должен до нее дотрагиваться, а другую книгу оставишь во внешнем мире, чтобы по ней учились твои ученики. И вернулся тогда ангел в мир светлых духов. Ешавора с той поры начал свою работу. Он пригласил прийти учится новой книге всех тех, сознание которых было пробуждено. Один за другим начали приходить ученики для прохождения обучения. Всем, кто заканчивал обучение, было необходимо перелистать книгу, чтобы прочитать самое важное место и после этого закрыть книгу. Однако, каждый ученик, когда находил самое важное место, так в него влюблялся, что отрезал тончайший лист и прятал его на себе. Снова оттуда выходили ученики один за другим. Это последнее перелистывание книги считалось своего рода дипломом о окончании школы. Так как ученики шли один за другим из года в год, книга заметно уменьшилась. Ученики, приходившие позднее, говорили Ешавору: «Эта книга дана не полностью, от небесного мира не договорена до конца, забыли написать о некоторых вещах». Ну, сказал им он, а отсутствующее напишете вы. Все эти ученики продолжали непрерывно читать эту книгу и отрывать для себя по одному листу из лучшего места, которое им нравилось, пока, наконец, Ешавора запретил этой книге открываться. И сейчас от этой книги в мире остались только два листа: Старый и Новый завет. И сегодня, каждый из вас несет по одному листу от этой книги. От всего этого знания, которое рассеяно в миру, произошла сегодняшняя неразбериха. Эти листы не были пронумерованы, поэтому люди не знают, кто какой носит, забыли. Сейчас и в науке и в религии, все пишут по целым томам поверх того листа, который взят из этой книги. Каждый пишет что-то, но откуда эти листы? И те, которые взяли листы миротворцев и они что-то пишут. Но после того как дерутся, убивают людей, позднее говорят: давайте сейчас примиримся! Вильсон дал миру 14 пунктов для всеобщего мира – он был миротворец! Но это внешний мир. Да обратимся мы к самим себе!	Итак, мир, миролюбие, которое должно быть у человека – одно из благородных качеств, с которым человек может сберечь своё душевное равновесие Если человек миротворец – он станет Сыном Божиим. Если человек приобрел в себе это качество, то все силы будут в нем сбалансированы; он – человек, который может все выполнить, все привести в порядок, всего достигуть. Или, говоря иначе, он человек, который все выполнил, сделал. Часто мы говорим: да, я могу сделать так, что Болгария исправится, выправится, придет в порядок! Смешно это – привести в порядок Болгарию, привести в порядок Англию, привести в порядок Америку! Я говорю: ты привел ли в порядок себя? Кто-то говорит: я – благородный человек. Говорю ему: приходи, поживем вместе один месяц, ты увидишь, насколько мы оба благородны. Один месяц ты будешь платить и за меня и за себя; ты будешь готовить, а я есть. В это время я буду смотреть на твое лицо, изменится оно или нет. Второй месяц ты меня будешь испытывать: я буду платить, я буду готовить, а ты будешь есть и смотреть на мое лицо. Если твое и мое лица изменятся, мы не миротворцы. Но если твое и мое лицо не изменяются мы – миротворцы. Кто-то говорит: я сделал доброе дело. Нет, благодари, что в этом деле приняли участие твой ум и твое сердце. Благодари, что имеешь возможность проявиться. Я не думаю накормить весь мир, но подумаю только о том, чтобы представился случай сделать одно доброе дело, потому что тот, кто создал мир подумал о нем. Чтобы я занимался промыслом обо всем мире – это святотатство! Бог, который создал мир, все предвидел. Он все продумал и за мельчайшие живые существа, которые живут в глубине океана и за самые высшие существа. Для всех дал условия жизни. Кто-то говорит: почему существует смерть, почему происходят все изменения в мире? Это – работы. Во всех работах ты ничего не понимаешь и говоришь: почему существует смерть? Вы странные люди. Бог иначе смотрит на смерть; Бог иначе смотрит на все вещи. Если я возьму один кусок льда и растоплю его на огне, чтобы его превратить в воду, что вы тогда скажите? Вы скажете: лёд умер. Нет, это не философия. Лёд превратился в воду. Спрашиваю: эта вода произошла ото льда, или лёд произошел от воды. Он скажет, что вода произошла ото льда. Нет, вода ото льда никогда не происходит, но лёд происходит от воды. Кто-то говорит: от ненависти родится любовь. Это неправильная философия. Любовь от ненависти не рождается. От любви ненависть происходит. В каком случае? – Когда любовь мала. Тогда говорю: малая любовь создает лёд, а большая любовь создает воду. Малая любовь производит лёд и, когда до него дотронешься, ощущаешь холод, а большая любовь производит воду. После этого ещё большая же любовь создает пар; еще большая любовь создает пламя и огонь; еще большая любовь создает свет, а еще большая любовь что создает? – Создает мир? В древности, к одному из знаменитых адептов, Ешавору, является архангел Аниэль и приносит ему две написанные книги, говоря ему: В этих двух книгах содержится знание всего человечества. Одну книгу будешь хранить у себя, кроме тебя никто не должен до нее дотрагиваться, а другую книгу оставишь во внешнем мире, чтобы по ней учились твои ученики. И вернулся тогда ангел в мир светлых духов. Ешавора тогда начал свою работу. Он пригласил прийти учится новой книге всех тех, сознание которых было пробуждено. Один за другим начали приходить ученики для прохождения обучения. Всем, кто заканчивал обучение, было необходимо перелистать книгу, чтобы прочитать самое важное место и после этого закрыть книгу. Однако, каждый ученик, когда находил самое важное место, так в него влюблялся, что отрезал тончайший лист и прятал его на себе. Снова оттуда выходили ученики один за другим. Это последнее перелистывание книги считалось своего рода дипломом о окончании школы. Так как ученики шли один за другим из года в год, книга довольно уменьшилась. Ученики, приходившие позднее, говорили Ешавору: «Эта книга дана не полностью, от небесного мира не договорена до конца, забыли написать о некоторых вещах». Ну, сказал им он, а то, что не до конца написано напишете вы. Все эти ученики продолжали непрерывно читать эту книгу и отрывать для себя по одному листу из лучшего места, которое им нравилось, пока, наконец, Ешавора запретил этой книге открываться. И сейчас от этой книги в мире остались только два листа: Старый и Новый завет. И сегодня, каждый из вас несет по одному листу от этой книги. От всего этого знания, которое распространено в миру, произошла сегодняшняя галиматья. Эти листы не были пронумерованы, поэтому люди не знают, кто какой носит, забыли. Сейчас и в науке и в религии, все пишут по целым томам на этом листе, который взят из этой книги. Каждый пишет что-то, но откуда эти листы? И те, которые взяли листы миротворцев и они что-то пишут. Но после того как дерутся, убивают людей, позднее говорят: давайте сейчас примиримся! Вильсон дал миру 14 пунктов для всеобщего мира – он был миротворец! Но это внешний мир. Да обратимся мы к самим себе!
„Блажени миротворците, защото те Синове Божии ще се нарекат“. Сега, някой може да каже така: не съм ли аз Християнин? Казвам: да, християнин си. Не съм ли аз, който вярвам в Христа? Казвам: да, вярваш в Христа. Не съм ли аз, който обичам Бога? Казвам: да, вярвам, че обичаш Бога. Ами не съм ли аз, който служа на отечеството. Да, ти си, който служиш на отечеството. Не съм ли аз, който обичам човечеството? Да, ти си, който обичаш човечеството. Аз питам: че коя кокошка не обича своите пиленца, коя кокошка не обича своите яйца? След като снесе едно яйце, куткудяка. Това, че аз вярвам в Христа, това показва само един момент на вярване. Че аз любя, това показва само един момент на любов. Туй, дето ние изказваме, че аз любя някого, какво означава? Сега ли го залюби? – Ами сега, когато го видех. Казвам: ако е така, съжалявам. Ако любовта сега се заражда в вашите сърца, това не е любов. Ако вярата сега се заражда в вас, това не е вяра. Аз мога да нарека тия неща любов, вяра, но не е така. Ако доброто сега се заражда в вашата душа, това не е добро. Ако вие запалите една свещ и кажете, че вие създадохте тази свещ, това не е вярно. Тази светлина сега ли се е образувала? – Сега. Не, приятелю, тази светлина си е съществувала, тя е била, а сега само се проявява; пък тя още не е проявена в света в своята пълнота. В древността, при един верующ, който живял 20 години в една пещера в пустинята, идва един господин и вижда, че този постник чете Библията на една малка свещ. Тогава той му казва: ако ти четеш Библията на тази малка свещ, нищо не ще можеш да разбереш от нея. Постникът му отваря една врата и от нея излиза такава блестяща светлина, че този господин ослепял, не могъл да издържи на тази светлина. И след това той му казва: аз чета библията при такава светлина, от която хората, като не разбират законите, ослепяват. Свещ, която носи светлина и знание за вас, която носи свобода за вас, не произвежда никакви противоречия. Тази светлина ни свързва с Бога, с онзи велик извор на Любовта.		}