Разлика между версии на „Прав път - Речник“

Текуща версия към 13:44, 30 декември 2009

Р Е Ч Н И К

адепт – посветен в тайните, опитен, вещ /лат./

акорд – съчетание от няколко тона с различна височина, възприемани от слуха като звуково единство; съзвучие /муз./

алегория – дума или израз с иносказателен смисъл /гр./

алт – нисък женски или детски певчески глас /муз./

антрефиле – малка статийка, най-често във вестник, късо съобщение /фр./

арбитър – лице, което е определено да разреши спор

между други лица, без да е съдия; посредник /лат./

атавизъм – поява на белези у човека, животните или растенията, които са свойствени само на техни предци; връщане към нещо отживяло /лат./

атрофират – отслабват, загиват телесни части, поради недохранването им /мед./

ачигьоз – отворен, събуден /тур./

баир – хълм, височина, бърдо, рид /тур./

бакалия – магазин за дребна стока, предимно хранителни продукти /ар.-тур./

бас – най-ниският мъжки певчески глас /муз./

бедуини – арабски чергари от скитническо арабско племе в Арабия и Северна Африка /ар./

бир-бучуклия гащи – къси гащи, къси панталони /тур./

бричка – вид лека покрита кола, теглена от коне /рус./; остаряла, разнебитена кола, машина /прен./

брътвя – бърборя, плямпам /ост. диал./

будалък - глупост, глуповатост /диал./

букаи - стоманена верига за спъване на кон; окови за затворник /тур./

бърна - устна /ост./

валия - управител на вилает в Турция; областен управител /ар.-тур./

вратник - главна врата на двор, дом /ост./

всадник - конник, ездач /рус./

върлина - дълга, тънка пръчка /диал., ост./

гама - възходящ или низходящ последователен ред на тоновете в границите на една октава /муз./

гем - юзда /тур./

гемия - неголям кораб с платна, платноход, ладия /тур./

Давакана - Деваяна - път на боговете; пътят, който води към по-високо съзнание, отвъд разума, пътят на мъдростта и духовното познание /санскр./

деликатна - нежна, изявена, слаба, изтънчена, фина, внимателна, вежлива, учтива /фр./

дерибей - самовластен турски управник; самовластник, потисник /тур./

дисонанс - нехармонично свързване на музикални звукове, неблагозвучие /муз./; липса на хармония, несъгласие, разногласие /прен./

дихарма - дхарма - букв. нося, държа; обобщаващо понятие за Великият ред, на който е подчинен света; основата на човешкия морал и етика, закономерния ред във вселената, законът на кармически управляваното прераждане; духовни съдържания, обекти на мисълта, идеи, представляващи отражения на нещата в духа на човека /санскр./

диш-хакý - диш-парасъ, пари, които взимали самозабравили се османци от нагостили ги християни, задето били хабили зъбите си при яденето /тур./

драка - растение с тръни, бодилчета или лепки, които се закачат за дрехите /диал./; човек, който обича да се закача, да дразни /прен./

дюшеме - дървен, дъсчен под, дървена подова настилка /тур./

еминджии -хора, които изработват или продават обуща, обущари /тур./

еминии - плитка, лека обувка без ток /ар.-тур./

еничар - обучен турски войник, който е взет от малък от християнско семейство /тур./

етерни мазнини - етерични масла, които се съдържат и добиват от растения

звонкова - метална пара, монета /рус./

зор-заман - крайна нужда /ар.-тур./

ибрици - медни или глинени съдове с чучурка за поливане при миене /тур./

иждивявам - изразходвам /ост./

изуй - събуй /ост., диал./

индеферентность - безразличие, равнодушие, безучастност, безразлично отношение /лат./

ишерет - таен знак /ар.-тур./

кадия - верски и граждански съдия у мохамеданите /ар.-тур./

калъпсъз - без форма, безформен /ар./

калпаво - неистинско, фалшиво, подправено; неискрено, ли-цемерно, коварно /ар./

камертон - установена нормална височина на тона; малка стоманена вилка, която издава винаги един и същ тон при удар в твърд предмет, понеже прави точно определени трептения в секунда и служи за даване на тон или настройване на инструменти /муз./

канонада - честа артилерийска стрелба /фр./

карма - будистко учение за въздаяние за човешките дела след смъртта - праведните отиват във вечното небитие, а грешниците се прераждат /санскр./

келяво - дървен валяк на кладенец, на чекрък и др. /тур./

кимвал - музикален инструмент от два медни диска, които се удрят един в друг и издават остър звук; средни чинели /гр./

кир - телесна нечистота; нечистотия от пот по тяло или дрехи /тур./

кирлива - мръсна, нечиста /ост./

копанче -бутче от пиле или кокошка /диал./

краска - боя /рус./

курдисала - курдисвам - разполагам се, настанявам се; докарвам се, обличам се, нагласявам се; гордея се, надувам се /тур./

кюнци - циментова или глинена водопроводна тръба /тур./

къклица - паразит по житни или бобови растения

лансиране - пускане в ход на слух, мълва, новина; разпространение; издигане на някого, прокарване някому път за налагане в обществото /фр./

лапчуни - обувки от аба или от мека кожа /ост./

ларингс - горната част на трахеята; гръклян, дихателно гърло /гр./

мажорна гама - едно от наклоненията на лада, чиито устойчиви тонове образуват мажорно тризвучие /муз./

максима - основен принцип, ръководно начало, мъдра мисъл, изразена в кратка форма, правило /лат./

махана - недостатък /пер.-тур./

меджидие - турска монета, която бива сребърна /бяла/ на стойност 20-25 гроша и златна на стойност 100-120 гроша; турски орден /тур./

медлено - бавно /рус./

менгеме - уред за стягане и придаване устойчивост и неподвижност на предмети при обработката им; стегало /тур./

миньорна гама - едно от наклоненията на лада, чиито устойчиви тонове образуват минорно тризвучие /муз./

митари - чиновници, които събират данъци; еврейските митари са възприемани от сънародниците си като езичници, на които не се позволявало да влизат в храмовете или да свидетелствуват пред съдилищата /евр./

монада - единица; най-простото неделимо единство като принцип на битието; в философията на Лайбниц (1646-1716) - прост, вечен, неделим духовен първоелемент на битието; низш организъм, който е преход от растение към най-простия ви-д животно /гр./

мющерия - купувач, клиент /ар.-тур./

мяза - прилича /тур./

наброски - скица, очерк, проект /рус./

наклал - наклал огън, запалил огън /разг./

непреривен - непрекъснат, без прекъсване /рус./

непричом - не на място, не в случая, няма защо /рус./

октава - част от звукореда, която обхваща 12 различни по височина тонови степени /лат., муз./

омбрела - чадър, дъждобран /ит./

осторожен - внимателен /рус./

осторожность - внимателност, съсредоточеност, с внимание /рус./

панацея - лечебно средство за всички болести, търсено от алхимиците /лат./

пардон - прошка, извинение; простете, извинете /фр./

пехливанин - борец /перс.-тур./

полица - писмен документ, с който се дава задължение за изплащане на сума в определен срок или без срок /лат./

полка - игрив и жизнерадостен чешки народен танц в 2/4 такт; музика за такъв танц /чеш./

положка - полог за мътене на яйца /ост./

посторонни - чужди, външни, странични /рус./

преводчик - преводач /рус./

привилегия - изключително право, предимство, преимущество; юридически призната от закона облага на едно вземане, което се удовлетворява пред всички други /лат./

прокопсан - успял, завършил с успех, на добро /ост.-разг./

радий – химически елемент, радиоактивен метал, който излъчва топлина и лъчиста енергия, при което се разпада на редица прости вещества /лат./

разчорлен – рошав, невчесан, несресан /разг./

редингот – горна мъжка дреха, която е до коленете, с прави ъгли и два реда копчета; жакет /фр./

ретушират – обработват негатив или снимка за премахване на недостатъци; поправят с туш; разкрасяват, правят по-хубав /фр./

сакъз – дъвка /тур./

серсемин – замаян, слисан, зашеметен, захласнат; оглупял, гламав; разсеян, занесен /тур./

симпатична нервна система – дял от вегетативната нервна система, която регулира ред жизнени процеси - кръвообращение, дишане, храносмилане и др. /мед./

скържав – стиснат, съперник /диал./

соба – печка; стая с печка; стая /тур./

сопран – висок женски певчески глас /муз./

суббашия – турски полицейски началник на градче или голямо село; чиновник, който събирал десятъка /тур./

таксуване – натоварване, утежняване /ост./

такъми – наредба, принадлежности, комплект за обяздване на животно; накити /тур./

тенор – висок мъжки певчески глас /муз./

терк,-ове – образец, кройка /ар.-тур./

трен – влак /фр./

търне – тръни, бодили /диал./

уд, удове – телесни членове, крайници /ост./

фарисеи – членове на религиозно-политическа партия на богатите градски слоеве в древна Юдея, отличаващи се с фанатизъм и лицемерно изпълнение на външната обредност; лъжливо благодетелен, външно благочестив, а в действителност - много порочен човек, лицемер /евр./

ферменти – сложни органични белтъчни вещества, които се образуват в живите организми и участвуват като необходима съставка почти във всички жизнени процеси, без да влизат в състава на крайните им продукти /лат./; причинител, виновник /прен./

фрак - официална черна мъжка дреха, изрязана отпред, с дълги краища отзад, срязани в долния край /фр./

хабер - вест, известие, новина, съобщение /ар./

хайван - животно, добитък; говедо, дръвник /ар./, /прен./

хайван гелди - дойде животното, добитъка /ар./

хакерене - напразно, не си струва, не си заслужава /тур./

хал - състояние, положение, обстоятелство; поведение; патила, премеждие; сила, мощ /тур./

ханъма - женена туркиня, булка, кадъна /тур./

хасъл - същински, истински; наистина, действително, точно, в същност /ар.- тур./

хатър - угодливост, угодничество; почит, уважение; воля, желание /ар.-тур./

хилав - слабо, недохранено /ост./

хремел - хромел - ръчна мелница; камък на ръчна мелница /ост./

хорталък - околност, свят, хора /тур./

хроматическа гама - възходяща или низходящо мелодическо движение на полутонове в границите на една октава /муз./

цяр - лекарство /ост./

чакълдак - кречетало, детска играчка във вид на воденица; фъшкия под опашката на овце /тур./

чакъркефлия - подпийнал, пийнал повече, сръбнал си, раз-веселен от пиене /тур./

чакърче - сивоок, пъстроок /тур./

чекатчия - чекръкчия - майстор по наместване на счупени или изкълчени кости /ост./

чумбер - кърпа за глава, чембер, забрадка /тур./

чутора - тиква, кратуна /ост./

шрапнел - артилерийски снаряд, пълен с оловни куршуми, който изгърмява във въздуха и ги пръска; куршум или късче от такъв снаряд

юруш - движение, шествие, ход /тур./

Съкращения

ар. - арабски

ар.-тур. - арабско-турски

гр. - гръцки

диал. - диалектно

евр. - еврейски

ит. - италиански

лат. - латински

мед. - медицински

муз. - музикално

ост. - остаряло

перс.-тур. - персийско-турски

прен. - преносно

разг. - разговорно

рус. - руски

санскр. - санскритски

тур. - турски

фр. - френски

чеш. - чешки