Преглеждане на кода на Благословен – НБ 1941-42 г. - Речник

==РЕЧНИК==

Уточнение: В текстовете на Беседите със звездичка са дадени думите в речника, а в скоби букви и думи, които липсват в оригинала, но са дадени тук за пояснение.

дирек /тур./ разг. – дървен стълб, дебела греда

жидкий /рус./ – течен

жидко /рус. наречие/ – разредено, рядко

жидкость /рус./ – течност

иждивявам /остар. книж./ – разходвам, изразходвам, правя разходи

коджа /тур./ – доста голям, като нар. доста много

мазгали /тур./ – ост. – дупка или отвор в кула, в крепостна стена, за стреляне, бойница

медлено /рус./ наречие – бавно, полека

мертек /тур./ диал. строит. – тънка греда под керемидите на покрив.

набросок /рус./ – м. скица, ж. ескиз

нити /рус./ нитка – нишка, конец /в смисъл връзки/

пертурбация /рус./ – 1. книжовно – внезапно смущение, разстройство в хода на нещо. 2. душевно вълнение – медицинско, 3. изменение пътя на небесно тяло под влияние на други небесни тела.

понюхать /рус./ – помириша, подуша

прокол /рус./ – 1. пробождане, продупчване, 2. дупка, пробод

рандеву /фр./ ост. – уговорена среща, обикновено между влюбени

скръжав – стиснат, алчен

стяножелюбива – стисната, алчна, икономично

таман /тур./ – тъкмо, точно колкото трябва

харания /тур./ – голям котел за топлене на вода

хатър /тур./ – 1. удоволствие, угода, 2. отстъпчивост, снизхождение, 3. душевна болка, мъка, 4. почит, уважение

хромать /рус./ – куцам

шиканира /фр./ – преча, извъртам в съдебен процес